从前,在北海岸有一个海盗国王,他统治着许多土地和船只,而且还有三个儿子。儿子们长大了,要出海去做勇敢的事情,考验胆量,获取财富。
于是,国王下令造了三艘豪华的大船,配备好人员,装备好武器,分别送给三个儿子。他问大儿子:你打算用我送给你的船做什么?
大王子回答说:父王陛下,我打算驾驶这艘船越过大海,到东方去,在那遥远的海岸和海岛上寻找财宝。
好!国王说。去吧,孩子,祝你一路顺风!
接着,国王又问二儿子:你打算用我送给你的船做什么?
二王子回答说:父王陛下,我打算远渡重洋,到西方去,寻找新的陆地和岛屿,并把那里的大部分财宝运回家来。
好!国王也对二儿子说。你也去吧,祝你一路平安!
国王又转身面向三儿子,问:你打算用我送给你的船做什么?
小王子回答说:仁慈的父亲,国王陛下,我要驾船出去探险,走到哪里,就把您的威名和仁爱带到哪里。
国王听了不禁一愣,没料到小儿子会这样回答,当然也不便反对。就说:
这样也好。去吧,祝你顺利!
举行过告别宴会之后,三个王子出海了。他们的三艘船一起航行了一段时间,到了大海以后,他们便分了手,分别朝东、西、南三个方向驶去。驶向东方的大王子来到遍地是银子的银国,装了满满一船银子。驶向西方的二王子航行了更远的路程,来到金国,装了满满一船金子。两个哥哥,一个驾着银船,一个驾着金船,又朝着父亲的宫殿的方向驶去。他们平安地回到了家里,受到热烈的欢迎。
三王子朝南方驶去,既没发现银国,也没找到金国,甚至船上的食物吃完了,也没看见一块陆地。后来,他终于发现遥远的地方有一个很小很小的黑点,便把船开过去,满怀希望在那里至少能找到一个面包国。可是,行到近处一看,原来是一座荒岛,四周环绕着珊瑚礁,岛上尽是悬崖绝壁和无人居住的岩石。这里是饥饿国 其实它不叫这样的名字,因为它看上去根本无人居住,无论在地图还是航海图上都找不到它。王子和他的船员们在岛上转了三天,连一口食物也没找到、一点东西也没发现,便给这个无人居住的荒岛起了这么个名字。到了第三天,王子饿得昏倒在地,不省人事。当他苏醒过来时,看见眼前站着一个美丽的少女,她正用同情的目光打量着自己。
她问:你是谁?从哪里来?
唉!王子叹息着说。要是我不列这儿来就好了。我是一个王子,因为没有吃的,饿得昏倒在这里。
是这样。如果你没有别的毛病,我可以帮你的忙!王子,请跟我来!
姑娘说着,她的声音王子听起来就像美妙的音乐。
年轻漂亮的女向导领着他来到一所小房子前,走了进去。屋里坐着一个纺纱的老太婆,正在辛勤地纺线。姑娘对老太婆说:亲爱的妈妈,这是一位王子,他饿了,让他吃点喝点东西吧!
老太婆回答说:不行,绝对不行!如意中锁在柜子里,取不出来,取不出来!
女儿哭起来,并作出非常伤心的样子,喊道:我已经答应人家了!我不能说话不算数!求求你,把如意巾拿出来吧!老太婆只好打开柜子,取出一块亚麻布中。这块方布中是按照古老的式样用手工精心缝制成的,四边都有流苏。老太婆把它铺在桌上,嘟哝着说:
如意巾,如意巾,
准备一个人的酒和菜。
老太婆刚一说完,如意巾上就摆满了面包和盐,各种煎、炸、烤肉和炒菜,一瓶葡萄酒,还有酒杯和刀叉。王子这顿饭吃得可香了!甚至在父亲的宫殿里,他也没有吃过这么可口的饭菜。他吃饱之后,举起酒杯,祝两位女施主身体健康,向她们表示了感谢。然后,他朝自己的船走去,准备马上开船,继续航行。可是,年轻的姑娘又追上来,喊道:把我带走吧,没有你我会死去的!王子回答说:亲爱的,好孩子,我不能带你走,不然我会毁了你的。这样吧,我的境况好转以后,我来接你。
那好吧,你可不能食言啊!姑娘说,带上这块如意中作个纪念吧,你要用它的时候,照我母亲那样做就行了。把它保藏好,不要忘了我!
王子高高兴兴地收下了这件贵重的礼物,然后上了船。船上的船员们饥肠辘辘,满脸愁容,他们嘟哝着对王子说,他们要用抽签的办法从他们中间挑出一个人,把他炸了当野味吃。王子微笑着,让人搬来一张大餐桌放在甲板上,然后打开如意巾,说:
如意巾,如意巾,
准备全船人吃的酒和菜。
船员们一眨眼,桌子上就摆满了各种烤肉,青菜色拉,乳酪和葡萄酒。
真是一桌真正的宴席呵。饭后,大家兴致勃勃地开船出发了。
傍晚,他们又来到了另一个岛上。王子同样对这个小岛进行了一番考查,并且很快就发现岛上无人居住。他走得又饥又累,便在草地上找了一块适当的地方坐下,摊开他的如意中,开始吃饭。这时,忽然走来一个男人,站在他的面前,惊奇地说:怎么?您一个人在这儿大吃大喝,可我呢,被狂风吹到这座饥饿岛上,饿得几乎昏过去。
那就请您做我的客人吧!王子热情地说着,把如意巾重新叠好,并且向那人讲述了他得到如意巾的经过。
啊,是这样,陌生人说,不过,有些宝物并不是对每个人都有用。
瞧我的手杖,也是一件宝物。如果我把杖头拧下来,说一百,一千,或十万骑兵或步兵,他们马上就会出来,我让他们做什么,他们就做什么。我再把杖头拧上,他们就不见了。可是,我要它有什么用呢?要是我养活不了他们,我要军队又有什么好处呢?士兵们要生活,而我一无所有,那可怎么办呢?所以,我还是喜欢像你这样实用的如意巾。有了它,我可以马上交出我的魔杖。
王子说:如果您愿意的话,那我们可以交换呀!
我还没讲出口,您就满足了我心中的愿望,尊贵的朋友!陌主人高兴得叫起来。他们立即进行了交换,然后分了手。但是王子没走多远,就把手杖头拧下来,大声说:一百个骑兵!呼啦一声,一百个骑兵就出现在他的面前。王子命令道:快把如意巾给我取回来!骑兵们一阵风似的去执行他的命令,又一阵风似的跑回来,把如意中当作骑兵的队旗献给他。王子摊开这件宝物,大声说:
如意巾,如意巾,
准备一百个人的酒和菜。
士兵们饱餐痛饮了一顿,他们高兴得一次又一次地向他欢呼万岁。随后,王子衷心地感谢了他们,重新拧上手杖头,军队一眨眼时间就不见了。
获得两件宝物的幸运的主人又上了船,继续航行。第二天,他登上了第三个岛。王子跑遍小岛,进行探险活动。在这个岛上,他遇到了一个老太婆,老太婆身上披着一件由五颜六色的布头拼成的斗篷,看上去很可怜。她叹息着说:唉,我又饥又渴,眼看就要晕倒了。我已经两天两夜没吃一点东西了。您身边带没带面包什么的?
没有,老太太,王子回答说,面包我没带。您不想吃点别的东西吗?您想吃什么,我就给您什么!
我的天哪!老太婆大叫起来。我只要有一小杯咖啡就行!我的肚子太饿啦!
于是,王子取出他的主物,摊开,说:
如意巾,如意巾,
准备我们两人的咖啡、早点和酒。
如意巾上立刻摆满了杯碗盘碟、咖啡壶,奶油壶和牛奶壶,所有的东西都热气腾腾,另外还摆着小面包、点心,蛋糕和饼干,冰糖和白糖,黄油和蜂蜜,威斯特法伦火腿和波美拉尼亚鹅脯,玛拉加和塞浦路斯葡萄酒。老太婆一看满脸堆笑,急忙狼吞虎咽地吃起来。吃饱喝足之后,她高兴得把斗篷抛向空中,斗篷上的碎布片天女散花似的飞开来,落在岛上到处都是,黄的或红的布片落的地方出现了富丽堂皇的宫殿或别墅,绿布片落的地方变成了公园,蓝布片落的地方变成了美丽的湖泊。这个荒岛顿时成了天堂。王子高兴得不得了,便对老太婆说:我真羡慕您有这样一件宝贝斗篷。
是的,是的它确实不错。老太婆说。但是,如果湖泊再美,里面除了水什么也没有,公园再大,里面没有野味可以享用,宫殿再华丽,里面没有咖啡和美味佳肴,我要它们有什么用呢?我倒是更喜欢您的如意巾。
那我们交换吧!王子提议,老太婆立即表示同意。她拍了拍巴掌,那些宫殿,公园和湖泊又变成了五颜六色的布片,拼成一件斗篷。老太婆把斗篷递给王子,并高高兴兴地从王子手中接过那块如意巾。
老太婆没走多远,王子又拧下魔杖头,命令一百个步兵去追回他的如意巾。他的命令立刻得到了执行。然后,王子又登上他的船,继续远航。翌日,他们又发现了一个南方小岛。王子跑遍了岛上的每个角落,也没找到什么金银珠宝。他走累了,就在一个小树林里找了一块美丽的地方躺下休息。
忽然,一阵非常优美动听的小提琴声把他从梦中唤醒。他爬起来抬头一望,看见一块岩石上坐着一个小提琴手。王子向他打招呼,并对他的演奏技巧赞不绝口。小提琴手把王子的赞赏当作对自己应得的敬意,彬彬有礼地接受了,他说:我为您有如此准确的判断力和如此高雅的欣赏力,感到非常高兴。小提耳是乐器之女王,谁不会拉小提琴,谁就是傻瓜;而我又是小提琴手之王,同我相比,世界上所有的小提琴手都是半瓶子醋。只要我一拉那根叫做 G 调的琴弦,人们就会心醉神迷,闭起眼睛,兴奋得晕倒在地,昏死过去;如果我再拉 A 调,他们又会苏醒过来,大喊啊!啊!如痴如醉,欣喜若狂,仿佛人世间没有比这小小的听觉和感官的享受更高雅、更完美、更伟大的东西了。因此,我瞧不起那些傻瓜,我用我的小提琴从他们身上收集了大量的金银财宝之后,就退隐到这荒僻的地方来了。这里只住着我一个人,我自己拉琴,自我欣赏,自我崇拜、因为我本来就是一个神仙,至少我是这么认为的。从前我的听众们常常大喊大叫,尤其是那些欣喜若狂的女人,她们不知道,我的小提琴是一把魔琴,只要我愿意,我能用它随意表达我的各种思想:崇高的、勇敢的、温柔的、充满幻想的和疯狂的,等等。