12秒91，这是无数中-国人不能忘却的数字，黄皮肤的中-国人刘翔，令中-国人自豪，让亚洲人骄傲，全世界都为之惊叹！当这位风之子披着国旗跃上百米跨栏冠军奖台时，我们看到的，是一个魅力四射、健康阳光的大男孩；当他面对镜头，向世人宣告中-国有我，亚洲有我时，我们感受到的，是这个天之骄子的自信与霸气！就是这个赛场上咄咄逼人的追风少年，生活中，却是人们再熟悉不过的普通邻家男孩。
刘翔的父亲刘学根是老三届下乡知青，返城后在上海市自来水公司当司机，母亲吉粉花是一家食品企业的职员。
刘翔从小就非常懂事，也特别体贴父母和孝顺长辈。自从刘翔有了自己的收入后，几乎所有的亲戚朋友都收到过他的礼物，就连邻居也不例外。爷爷腕上戴的手表就是刘翔到--比赛时买的。但令刘翔永远无法释怀的是，他再也没有机会报答疼他、宠他、亲手把他带大的奶奶。
奶奶病重时正是2001年九运会前夕，白天已经到医院看过奶奶的刘翔第二天就要离开上海。那天晚上刘翔收拾着行礼，心里却始终放不下住院的奶奶。晚上十一点半了，刘翔让爸爸陪他再去一次医院。
临别前，泣不成声的刘翔恳求爸爸答应他，一定要把奶奶治好。
