光绪皇帝是个不苟言笑的人，常常终日不发一言，更不发笑。据说，在 34 年的帝位期间，只有过唯一的一次当众大笑。 南书房有个新贵桂翰林，自称精通满文，曾把《四书》、《五经》及《三国志》等汉文典籍译成满文。由于其同僚多半是南方人，不懂满文，因而大家对桂翰林颇为尊重，另眼相看，誉之为满汉通。

有一天，大家在一块吃饭，筵席上有各种果实。一位张翰林指着枣子问道：这枣满语叫什么？桂翰林毫不考虑地答道：瓦子户赤。另一位南方的庶吉士又指着一个核桃问：这在满语中又叫什么？桂翰林又立即回答：保罗辟赤。众人听了，都佩服其精通满文。

后来别人去问侍郎、翻译进士石农，因为他是京城最著名的满文专家。当时他们都在养心殿光绪帝身边，顺便把桂翰林的满汉通拿来聊天。石农听了之后，顿足说道：你们别听他胡说，上当了！他哪是什么满语通！谁吃枣子不是挖子后吃（瓦子户赤谐音）？谁吃核桃不是剥了皮吃？（保罗皮赤谐音）

当时光绪皇帝正端杯饮茶，听了大笑，口中茶水喷出，满桌皆湿，而且笑得眼泪都流出来了。

这就是光绪帝最开心的一次大笑。